És possible que hàgiu d’utilitzar una pintura com a font per a un treball de recerca, sobretot si escriviu sobre història de l’art o sobre un camp relacionat. Per citar una pintura, necessiteu més informació de la que faria per a una font de text estàndard. Normalment, també haureu d'incloure la ubicació actual de l'obra, les seves dimensions i el seu material o mitjà. El format específic de la vostra cita varia en funció de l'estil de cita que utilitzeu. Tres dels estils de citació més comuns són Modern Language Association (MLA), American Psychological Association (APA) i Chicago style.
Passos
Mètode 1 de 3: MLA
Pas 1. Enumereu primer el nom de l'artista
Per a la vostra obra citada, l’artista és considerat l’“autor”d’una pintura. Escriviu primer el seu cognom, seguit d’una coma. A continuació, escriviu el seu nom. Incloeu el segon nom o la inicial, si es proporciona, després del primer nom. Posa un punt al final del seu nom.
- Exemple: Goya, Francisco.
- Si no s’acredita cap artista, comenceu la cita amb el títol del quadre. Si l'obra està acreditada a "Anònim", utilitzeu "Anònim" com a nom de l'artista.
Pas 2. Escriviu el títol del quadre en cursiva
Escriviu el títol de la pintura en majúscules i minúscules, posant en majúscula tots els noms, pronoms, verbs i adverbis. Si el quadre no té títol, escriviu una descripció breu i no especialitzada del quadre. Utilitzeu majúscules i minúscules per a una descripció, posant en majúscules només la primera paraula i els noms propis de la vostra descripció. Col·loqueu un punt després del títol o de la descripció.
- Exemple titulat: Goya, Francisco. La família de Carles IV.
- Exemple sense títol: Rauschenberg, Robert. Pintura de negre brillant.
Exemples de breus descripcions
Goya, Francisco. Retrat sense títol de la duquessa d'Alba.
Nicholson, Ben. Pintura en relleu de color blanc.
Basquiat, Jean-Michel. Crani negre sobre fons blau.
Pas 3. Proporcioneu la data de composició i la ubicació del quadre
Escriviu l'any en què es va crear el quadre, seguit d'una coma. Enumereu el nom del museu o col·lecció on s’allotja la pintura. Si la ubicació del museu o de la col·lecció no està inclosa al seu nom, escriviu una coma i després la ubicació. Posa un punt al final.
Exemple: Goya, Francisco. La família de Carles IV. 1800, Museo del Prado, Madrid
Format d’entrada citada per MLA Works
Cognom de l’artista, nom. Títol de pintura. Any, museu o col·lecció, ciutat.
Pas 4. Feu referència a qualsevol llibre o lloc web on es troba el quadre
Si la font és realment una reproducció fotogràfica de la pintura en un llibre o en un lloc web, incloeu informació sobre el llibre o el lloc web al final de la citació.
- Exemple de llibre: Goya, Francisco. La família de Carles IV. 1800, Museo del Prado, Madrid. Gardener's Art Through the Ages, 10a ed., De Richard G. Tansey i Fred S. Kleiner, Harcourt Brace, pàg. 939.
- Exemple de lloc web: Goya, Francisco. La família de Carles IV. 1800, Museo del Prado, Madrid. WikiArt Visual Art Encyclopedia, www.wikiart.org/en/francisco-goya/charles-iv-of-spain-and-his-family-1800.
- Si heu vist la pintura al lloc web del museu, ometeu el nom i la ubicació del museu. Utilitzeu el nom del lloc web i l'URL. Col·loqueu un període posterior a l'any, ja que fa referència a la data de creació del quadre, no a la data en què es va publicar al lloc web. Per exemple: Goya, Francisco, La família de Carles IV. 1800. Museo del Prado, www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/the-family-of-carlos-iv/.
- Incloeu el suport i els materials al final de la vostra entrada si són importants o rellevants per al vostre treball. En cas contrari, aquesta informació no és necessària per a una entrada de MLA Works Cited.
Pas 5. Esmenta l’artista i l’obra gràfica al text del paper
L’estil MLA no requereix citacions entre parèntesis en text per a pintures. En lloc d’això, doneu el nom de l’artista, seguit del títol de l’obra en cursiva.
- Exemple: "Un dels temes de Francisco Goya a La família de Carles IV té el cap apartat. Els estudiosos creuen que era un membre de la família que no estava present el dia que es va pintar el retrat".
- Si el quadre no té títol, utilitzeu la breu descripció del quadre juntament amb el nom de l'artista. Per exemple, podríeu escriure: "La duquessa d'Alba va ser àmpliament considerada la musa de Francisco Goya, com suggereixen els seus molts retrats sense títol".
Mètode 2 de 3: APA
Pas 1. Comenceu pel nom de l'artista i l'any de la pintura
Escriviu el cognom de l'artista, seguit d'una coma. A continuació, escriviu la primera inicial de l'artista, seguida de la inicial del mig, si està disponible. Escriviu l'any que l'artista va pintar l'obra entre parèntesis. Col·loqueu un punt fora dels parèntesis de tancament.
- Exemple: Pratt, C. (1965).
- Si l'artista és desconegut, comenceu la vostra entrada de llista de referència amb el títol de l'obra. Tot i això, si l'artista acreditat és "Anònim", utilitzeu aquesta paraula com a nom de l'autor.
- Si no es coneix la data, utilitzeu l'abreviatura "nd". dins dels parèntesis.
Pas 2. Proporcioneu el títol del quadre i una descripció dels materials utilitzats
Escriviu el títol del quadre en cursiva. Utilitzeu la frase entre majúscules i minúscules només en la primera paraula i en els noms propis del títol. Entre claudàtors, descriviu els materials o el suport de la pintura. Utilitzeu també les majúscules i minúscules per a la descripció. Col·loqueu un punt després del parèntesi de tancament.
- Exemple: Pratt, C. (1965). Jove amb petxines de mar [Oli a bord].
- Si la pintura no té títol, utilitzeu la paraula "Sense títol" en lloc del títol. Com que no és el títol del quadre, no s’hauria de posar en cursiva.
Pas 3. Incloeu la ubicació de la pintura
Escriviu el nom del museu, institució o col·lecció on es troba la pintura. Col·loqueu una coma i, a continuació, escriviu el nom de la ciutat, seguit també d'una coma. Si la institució es troba als Estats Units o al Canadà, afegiu una abreviatura de l'estat o província. Per a la resta, afegiu el nom del país. Posa un punt al final de la citació.
Exemple: Pratt, C. (1965). Jove amb petxines de mar [Oli a bord]. Col·lecció permanent Memorial Gallery Art Gallery, Corner Brook, NL
Format d'entrada de la llista de referència APA
Cognom de l’artista, primera inicial. (Curs). Títol del quadre [Descripció del material]. Museu o col·lecció, ciutat, estat abreujat / província o nom del país.
Pas 4. Afegiu informació sobre la font per citar una reproducció d'un quadre
Si heu vist la pintura en un llibre o en línia, en lloc de fer-ho personalment, incloeu l'autor, el títol, la data de publicació i la informació de publicació al final de la llista de referència. Seguiu el mateix format que normalment per citar una pàgina web o un article dins d'un llibre.
- Exemple de llibre: Jacque, H. (2010). Ànec negre labrador [rajola d'argila]. Auditori Lawrence O'Brien, Goose Bay, Nova Zelanda. A D. Brown, Argila poc comuna: El mural de la labradoria (p. 18). St John's, NL: Creative Publishing. (Obra original 2009).
- Exemple de lloc web: Shepherd, H. P. (1962). Diumenge al matí [Oli]. Col·lecció de la Memorial University of Newfoundland, St. John's, NL. Les habitacions (nd). Obtingut de:
Pas 5. Poseu l'any entre parèntesis després del títol del quadre
Utilitzeu el nom de l'artista i el títol del quadre dins del text del vostre treball. Escriviu el títol en cursiva. Utilitzeu majúscules i minúscules amb la primera paraula i tots els substantius, pronoms, verbs i adverbis. Un cop aparegui el títol de la pintura al vostre document, escriviu l'any entre parèntesis l'any en què es va completar la pintura.
Exemple: "La pintura de Christopher Pratt Young Girl with Seashells (1965) ofereix una visió del clàssic patrimoni de Terranova"
Mètode 3 de 3: Chicago
Pas 1. Enumereu primer el nom de l'artista a la vostra entrada de bibliografia
L'estil de Chicago considera l'artista (o pintor) l '"autor" del quadre. Escriviu el cognom de l'artista, seguit d'una coma. A continuació, escriviu el nom de l'artista, seguit d'un punt.
- Exemple: Gogh, Vincent van.
- Si l'artista és desconegut, simplement deixeu aquest element fora de la vostra cita. Si l'artista apareix com a "Anònim", utilitzeu aquesta paraula en lloc del nom de l'artista.
Pas 2. Proporcioneu el títol del quadre
Escriviu un espai després del període següent al nom de l'autor i, a continuació, escriviu el títol del quadre en cursiva. Utilitzeu majúscules i minúscules amb tots els noms, pronoms, verbs i adverbis. Posa un punt al final del títol.
- Exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada.
- Si la pintura no té títol, només cal passar al següent element de la cita. Chicago no requereix que escriviu una descripció com a marcador de posició ni que utilitzeu la paraula "Sense títol". Tanmateix, si ho feu, escriviu aquesta informació en text pla en lloc de cursiva. En cas contrari, sembla el títol.
Pas 3. Enumereu la data de creació de l'obra
Després del títol de la pintura, escriviu l'any en què es va completar la pintura. Si no teniu accés a l'any, podeu utilitzar l'abreviatura "nd". sense data o simplement passar al següent element de la cita. Col·loqueu un període després de l'any.
Exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889
Pas 4. Afegiu informació sobre els materials i les dimensions de l'obra
Després de l'any, proporcioneu una descripció dels materials utilitzats per crear la pintura. Utilitzeu la frase entre majúscules i minúscules només amb la primera paraula i els noms propis. Col·loqueu un punt després d'aquesta descripció i proporcioneu les dimensions de l'obra. Utilitzeu abreviatures estàndard per a les unitats de mesura. Col·loqueu un punt després de les dimensions tret que s'inclogui un després de l'abreviatura.
- Exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. Oli sobre tela. 29 polzades x 36,25 polzades
- Com passa amb altres elements, si alguna d’aquesta informació no està disponible, simplement deixeu-la fora. No cal fer una menció a part per dir que la informació és desconeguda o no disponible.
- El Manual d'estil de Chicago no adopta cap posició sobre si s'utilitzen mesures imperials o mètriques. N’hi ha prou d’escollir-ne un i utilitzar-lo de manera constant a tot el paper i altres cites.
Pas 5. Incloeu el nom i la ubicació del museu o col·lecció
Després de les dimensions, escriviu el nom del museu, la col·lecció o la institució que acull la pintura. Col·loqueu una coma i, a continuació, proporcioneu el nom de la ciutat on es troba el museu, la col·lecció o la institució. Col·loqueu un punt després del nom de la ciutat.
Exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. Oli sobre tela. 29 po x 36,25 polzades Museum of Modern Art, Nova York
Pas 6. Tanqueu amb l'URL i la data d'accés si heu vist la pintura en línia
Per a les pintures que heu mirat en línia, com ara en un lloc web del museu, proporcioneu un URL directe complet al quadre. Col·loqueu una coma després de l'URL i, a continuació, escriviu la paraula "accedit". Indiqueu la data en què vau visitar l'URL per última vegada en format dia-mes-any.
Exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. Oli sobre tela. 29 po x 36,25 polzades Museum of Modern Art, Nova York. https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent-van-gogh-the-starry-night-1889/, consultat el 23 d'octubre de 2018
Format d’entrada de la bibliografia de Chicago
Cognom de l’artista, nom. Títol de pintura. Curs. Descripció del material. Dimensions. Museu o col·lecció, ciutat. URL, accés dia-mes-any.
Pas 7. Afegiu una cita completa de la font si heu vist la pintura impresa
Omet el suport i la ubicació per a les reproduccions impreses del quadre. Comenceu amb la paraula "A" i, a continuació, escriviu la informació que normalment inclouríeu a una entrada de Chicago per al llibre o el periòdic on es va reproduir la pintura. Acabeu la cita amb un punt.
Exemple de llibre: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. A Bailey, Martin. Nit estrellada: Van Gogh a l’asil. Londres, Regne Unit: White Lion Publishing, 2018
Pas 8. Períodes comercials de comes en notes al peu del text del vostre treball
Doneu la volta al nom de l'artista perquè el primer sigui el primer. Incloeu la mateixa informació que la vostra entrada de bibliografia, separada per comes en lloc de punts. L’únic període en una nota al peu arriba al final.
- Exemple en el text: "Hi ha un missatge d'esperança en els colors i la llum remolinants del famós quadre de Vincent van Gogh La nit estrellada.1"
- Exemple de lloc web de notes a peu de pàgina: 1. Vincent van Gogh, La nit estrellada, 1889, oli sobre tela, 29 polzades x 36,25 polzades, Museum of Modern Art, Nova York, https://www.moma.org/learn/moma_learning/ vincent-van-gogh-the-starry-night-1889 /, consultat el 23 d'octubre de 2018.
- Exemple de llibre a peu de pàgina: 1. Vincent van Gogh, The Starry Night, 1889, a Martin Bailey, Starry Night: Van Gogh at the Asylum (Londres, Regne Unit: White Lion Publishing, 2018), figura 49.
