Havdalah (en hebreu: "separació") és la cerimònia jueva que marca el final del Shabat, el dia de descans jueu, i al seu torn dóna la benvinguda a la nova setmana. Realitzats cada dissabte després del capvespre, els seus rituals estan destinats a estimular els sentits i a estimular la mirada cap enrere i cap endavant. És un moment per reflexionar sobre allò que va fer que Shabbat fos especial i pensar en els éssers estimats si no són capaços d’estar amb vosaltres.
Passos
Mètode 1 de 2: Realització de la cerimònia essencial
Pas 1. Prepareu l’espelma cerimonial, el vi i les espècies
Comenceu encenent l’espelma Havdalah, que normalment es trena i té diverses metxes. S’omple una copa de vi i s’omple una caixa d’espècies (normalment amb clau o canyella).
- La cerimònia comença fent foc, que representa la civilització, l’esperança i una manera de superar la foscor (literal i figurativa). L’encesa de l’espelma recorda a Adam i Eva, que tenien por de la foscor fins que Di-s els va mostrar com fer foc.
- Fins i tot quan s’apaga l’espelma, quedarà el record de la seva calor i llum.
Pas 2. Reciteu l'oració sobre el vi
El vi representa esperança i alegria per passar una feliç setmana. Preguem el següent:
- La transliteració és: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Tradueix això com: Feliç ets tu Adonai, el nostre Déu, governant de l’univers, creador del fruit de la vinya.
Pas 3. Reciteu l'oració sobre les espècies:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Transliterem l’oració d’aquesta manera: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- La traducció a l’anglès és: Feliç ets tu Adonai, el nostre Déu, governant de l’univers, creador de totes les espècies.
- Després es pot passar la caixa de les espècies. Simbolitza la reactivació dels sentits, per recordar-vos que el proper Shabat està a només sis dies.
Pas 4. Reciteu l'oració sobre l'espelma / llum
Podeu estendre les mans cap a la flama per sentir-ne el calor i apreciar-ne la bellesa mentre pregueu:
- Podeu parlar aquesta transliteració: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- L’oració es tradueix com: Feliç ets tu Adonai, el nostre Déu, governant de l’univers, creador de la llum del foc.
Pas 5. Reciteu l'oració final
Aquesta benedicció tanca la cerimònia i apunta cap a la nova setmana que tot just acaba de començar:
- En transliteració, és: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- En traducció, l’oració és: Feliç ets Adonai, el nostre Déu, governant de l’univers, que separa el sagrat del profà.
Pas 6. Apagueu l’espelma Havdalah per començar la nova setmana
L’espelma s’apaga al vi i us deixa a la foscor (relativa). El Shabbat ha acabat i és hora d’esperar amb il·lusió la nova setmana i el que ens espera. Aquest darrer so (el xiuxiueig de la flama estufada) és el que separa el sant (Shabat) del mundà (la resta de la setmana).
Mètode 2 de 2: afegir detalls, opcions i tradicions
Pas 1. Comenceu Havdalah després de la posta de sol el dissabte
El servei no hauria d’iniciar-se abans del capvespre i el moment tradicional és esperar a que es puguin veure tres estrelles de mida mitjana amb una sola mirada al cel. Hi ha, però, altres mitjans per determinar quan començar:
- Algunes persones comencen Havdalah una hora i deu minuts més tard del que van començar el Shabat. Per tant, si el Shabbat començés a les 18:00 del divendres, Havdalah començaria a les 19:10 del dissabte.
- Altres basen l’hora d’inici en la posta de sol a la seva ubicació i afegeixen aproximadament quaranta-cinc minuts. Per tant, si l’hora de posta de sol reconeguda d’aquest dia és a les 19:13, Havdalah començaria poc abans de les 20:00.
- Hi ha guies en línia i impreses disponibles per ajudar-vos a esperar quan comenceu Havdalah. També podeu preguntar-vos sobre la determinació tradicional de l’hora d’inici on viviu.
Pas 2. Sobreeixiu el vi i beneïu-vos amb ell
Molts celebrants opten per abocar una mica més de vi del que pot contenir la tassa o el got, cosa que permet a alguns vessar-se sobre un plat situat a sota. Això vol representar l’esperança d’un desbordament de benediccions en la propera setmana.
Al final del servei Havdalah, algunes persones submergeixen els dits rosats en el vi vessat al plat i es freguen les celles i / o les orelles. Això indica una esperança de veure i escoltar coses bones la propera setmana
Pas 3. Recolliu i passeu pels elements clau
Tot i que és tradicional mantenir el vi, les espècies i les espelmes en diversos moments durant el servei de Havdalah, els detalls fins solen variar. Aquí teniu una versió a considerar a continuació (suposa que una persona destra; invertiu les indicacions de la mà si sou esquerrà):
- Agafa el vi a la mà dreta; pregar; moveu el vi a la mà esquerra i continueu agafant-lo.
- Agafa les espècies a la mà dreta; pregar; olorar les espècies i passar-les per altres perquè facin el mateix.
- Beneeixi l'espelma mentre l'altra la sosté o, si està sola, mentre descansa en un suport. Durant la benedicció, tots els presents poden estendre les mans cap a l’espelma de manera que les ungles reflecteixin la seva llum.
- Moveu el vi de nou a la mà dreta per obtenir la benedicció final.
Pas 4. Decidiu com expressar les oracions
Com passa amb la majoria d’elements de Havdalah, existeixen variacions en el formulació específica de les benediccions donades. És possible que vulgueu consultar la vostra comunitat local sobre la frase i el contingut comuns. Aquí, per exemple, hi ha una versió més detallada de la benedicció final:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Benaventurat, Senyor, Déu nostre, sobirà de l'univers
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Qui separa entre sagrat i secular
-
bein o l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
entre la llum i la foscor, entre Israel i les nacions
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
entre el setè dia i els sis dies de part
-
Barukh atah Adonai
Benaventurat, Senyor
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
que separa entre sagrat i secular. (Amén)
Pas 5. Utilitzeu el vi beneït per apagar l’espelma beneïda
Després de beneir l’espelma Havdalah i completar el servei, l’espelma s’apaga. Moltes persones opten per fer servir el vi beneït. Per exemple:
- Després de l’oració final, el líder del servei beu part del vi.
- La resta del vi s’aboca en un plat o bol.
- L'espelma encesa es submergeix en el vi vessat.
- Com a alternativa, es pot mantenir la flama de l’espelma sobre el plat buit i abocar-hi el vi.
Consells
- Les oracions de Havdalah solen cantar-se i també es poden cantar més cançons. Us animem a reflexionar sobre la setmana passada, el sant i alegre Shabat i la setmana següent. Digueu "Shavua Tov" als éssers estimats per desitjar-los una bona setmana.
- Incloeu els vostres fills al servei Havdalah.
