Tot i que Windows Movie Maker actualment no ofereix cap funció dedicada específicament a afegir subtítols, encara és possible afegir subtítols a una pel·lícula feta a Movie Maker mitjançant la funció de superposició de títols. Amb aquesta característica, és possible ajustar la mida de la font, el color de la font i el posicionament dels subtítols, les transicions i els temps per a una pel·lícula, un vídeo o una presentació de diapositives. Aquest article proporciona instruccions detallades sobre com utilitzar la funció de superposició de títols per afegir subtítols a qualsevol projecte mitjançant Windows Movie Maker.
Passos
Pas 1. Importeu el vídeo
Obriu Windows Movie Maker i feu clic a "Vídeos" al menú Importa, situat a la columna de l'esquerra. Si el fitxer de vídeo s’emmagatzema en una càmera de vídeo digital, feu clic a "Des de la càmera de vídeo digital". S'obrirà el quadre de diàleg Importa elements multimèdia.
-
Localitzeu el fitxer de vídeo desat al disc dur de l'ordinador o a la càmera de vídeo digital i feu doble clic al fitxer per importar-lo a Movie Maker. El vostre vídeo ara serà visible a la carpeta de col·leccions, situada just a sobre de les línies de temps d’edició, entre el menú Tasques i la visualització de vista prèvia. El fitxer de vídeo s'ha importat.
Afegiu subtítols a una pel·lícula al Windows Movie Maker Pas 1 Pista 1
Pas 2. Canvieu la visualització de "Storyboard" a "Cronologia"
Per tal d'ajustar la posició o canviar el temps dels subtítols per a un projecte de Movie Maker, la vista de la finestra de l'aplicació s'ha d'establir a la visualització de cronologia. Feu clic a la pestanya Visualitza de la barra de menú i confirmeu que la línia de temps està seleccionada a les opcions del menú. Els paràmetres de la visualització de l'aplicació s'han definit a la visualització de cronologia.
Pas 3. Inseriu el fitxer de vídeo a la cronologia d’edició de vídeo
Fixeu-vos que ara hi ha 3 línies de temps d’edició que s’executen horitzontalment a la part inferior de la finestra de l’aplicació, una apilada una sobre l’altra. La línia de temps d'edició a la part superior s'etiqueta com a "Vídeo", la següent cap avall s'etiqueta com a "Àudio" i la línia de temps d'edició a la part inferior es diu "Superposició de títols". Feu clic al fitxer de vídeo de la carpeta Col·leccions i arrossegueu-lo a la línia de temps d'edició anomenada "Vídeo". El vídeo apareix ara dins de la línia de temps d’edició de vídeo.
Pas 4. Introduïu la superposició de títol per utilitzar-la per al primer conjunt de subtítols
Un cop inserida la superposició del títol, es pot tornar a col·locar en qualsevol lloc de la línia de temps. Feu clic a Títols i crèdits, situat al menú Edita de la columna de l'esquerra. Se us demanarà on voleu inserir el títol. Seleccioneu "Títol al clip seleccionat" a la llista d'opcions disponibles. Quan se us demani que introduïu el text del títol, escriviu el primer conjunt de subtítols que vulgueu afegir al vídeo al camp buit.
-
Trieu l'opció "Edita l'animació del títol" un cop introduït el text. Apareixerà el menú Animació del títol. Desplaceu-vos cap avall per la llista d'animacions disponibles i feu clic a "Subtítols". A "Més opcions", feu clic a l'opció per canviar el text i el color de la lletra. Ara apareixerà el menú de format de tipus de lletra. Al menú de tipus de lletra, trieu un tipus de lletra que sigui senzill i fàcil de llegir, com ara "Arial" o "Times New Roman". El tipus de lletra escollit ara serà visible a la visualització de vista prèvia a la part dreta de la finestra de l'aplicació.
Afegiu subtítols a una pel·lícula al Windows Movie Maker Pas 4 Pista 1 -
Ajusteu la mida del tipus de lletra, si cal, mitjançant les fletxes apuntant cap amunt o cap avall situades sota el menú Tipus de lletra. El color de la font, així com el nivell de transparència i la justificació, es poden ajustar des d’aquest menú. Experimenteu amb diferents ajustaments per adaptar-vos a les vostres necessitats o preferències particulars. Feu clic al botó Afegeix un títol quan estigueu a punt per continuar. Ara la superposició de subtítols apareixerà a la línia de temps d’edició de la superposició de títols que s’executa a la part inferior de la finestra de l’aplicació. S'ha inserit la superposició del títol del primer conjunt de subtítols.
Afegiu subtítols a una pel·lícula al Windows Movie Maker Pas 4 Bullet 2
Pas 5. Mou el primer subtítol a la seva posició
Localitzeu el punt del videoclip on voleu que comencin els subtítols. Feu clic i arrossegueu la superposició de títol a qualsevol posició de la línia de temps d'edició. Previsualitzeu el posicionament del primer conjunt de subtítols fent clic a la fletxa "Reprodueix la línia de temps", situada a sobre de la línia de temps d'edició de vídeo, a l'extrem esquerre de la finestra de l'aplicació. Arrossegueu la superposició de títols cap a l'esquerra o cap a la dreta per ajustar el posicionament del primer conjunt de subtítols. El primer conjunt de subtítols està en posició.
Pas 6. Ajusteu la longitud del subtítol
El temps que apareix el subtítol a la pantalla es pot ajustar arrossegant la vora de la superposició del títol cap a l’esquerra per fer-lo més curt o cap a la dreta per fer-lo més llarg. Ajusteu la longitud de la superposició del títol perquè coincideixi amb el videoclip. La longitud del subtítol s'ha ajustat.
Pas 7. Creeu el segon conjunt de subtítols
Feu clic amb el botó dret al primer conjunt de subtítols i seleccioneu còpia al menú desplegable. Feu clic a l'espai buit de la línia de temps d'edició de la superposició de títols, just a la dreta del primer conjunt de subtítols, i feu clic a Enganxa. Ara apareixerà una còpia del primer conjunt de subtítols a la línia de temps d’edició de la superposició de títols. Feu doble clic a la còpia. El menú d'edició de superposició de títols s'obrirà a la finestra de l'aplicació.
-
Suprimiu el text del camp de text de superposició de títols, introduïu el text del segon conjunt de subtítols i feu clic al botó Afegeix títol per inserir el següent conjunt de subtítols. El segon conjunt de subtítols s'ha creat i s'ha afegit a la línia de temps d'edició de la superposició de títols. Ajusteu la posició del segon conjunt de subtítols segons sigui necessari. S'ha creat el segon conjunt de subtítols.
Afegiu subtítols a una pel·lícula al Windows Movie Maker Pas 7 Pista 1
Pas 8. Acabeu d'afegir els subtítols
Continueu el procés, si cal, fins que tots els subtítols que vulgueu afegir al vídeo s'hagin formatat, inserit i mogut a la posició correcta. Deseu el fitxer a l'ordinador com a Movie Maker Project o exporteu-lo com a Windows Media Video, que es pot penjar a Internet. Tots els subtítols s'han afegit al vídeo Movie Maker.
