YouTube admet diverses maneres de subtitular els teus vídeos. Per accedir als diversos mètodes, aneu al "Gestor de vídeos" del vostre canal de YouTube, seleccioneu l'opció "Subtítols i CC" al menú "Edita" i trieu com voleu afegir els vostres subtítols.
Passos
Mètode 1 de 3: utilitzar l'eina de subtítols de YouTube al vostre propi vídeo
Pas 1. Inicieu la sessió al vostre compte de YouTube
Pas 2. Premeu "El meu canal"
Aquest botó es troba a prop de la part superior de la barra lateral i us dirigirà a la vostra pàgina personal de YouTube.
Pas 3. Premeu "Gestor de vídeos"
Aquest botó apareix a la part superior esquerra del canal i us portarà a la llista de vídeos penjats.
També podeu accedir al Gestor de vídeos fent clic a la icona del vostre compte i anant a "Creator Studio> Gestor de vídeos"
Pas 4. Feu clic a la fletxa desplegable "Edita" i seleccioneu "Subtítols i CC"
El botó "Edita" i el seu menú es troben al costat del vídeo al qual voleu afegir subtítols. Això us portarà a la interfície de subtitulació.
Pas 5. Feu clic a "Afegeix subtítols nous" i seleccioneu "Crea subtítols nous"
Aquest botó es troba a la dreta del vídeo a la interfície de subtitulació. Apareixerà una àrea de text al costat del vídeo per a l'entrada de subtítols.
Pas 6. Seleccioneu l'idioma del subtítol
Això classifica els vostres subtítols per a futures visualitzacions per part de youtubers de tot el món.
Els parlants no nadius (i altres persones, com ara els sords i amb problemes d’oïda, o aquells amb problemes de processament d’àudio) poden trobar molt útils els subtítols en anglès als vídeos en anglès, vídeo
Pas 7. Reprodueix el vídeo i posa en pausa quan vulguis introduir un subtítol
La reproducció es pot utilitzar per escoltar la línia parlada abans d’introduir el text a l’àrea de text.
Pas 8. Introduïu el text del subtítol a l'àrea de text
Feu clic al botó blau "+" situat al costat de l'àrea de text per afegir el subtítol. El subtítol apareixerà a la transcripció i a la línia de temps a sota del vídeo.
Pas 9. Ajusteu la longitud del subtítol
El subtítol es col·locarà a la línia de temps on heu aturat el vídeo. Feu clic i arrossegueu la barra a banda i banda del subtítol per canviar els punts d'inici i aturada en què es mostra el subtítol.
No n'afegiu massa alhora, assegureu-vos que tingueu temps per llegir els subtítols dins de l'espai temporal. Si no, és millor dividir els subtítols perquè no apareguin tots alhora
Pas 10. Publicar el vídeo
Quan hàgiu acabat la subtitulació, premeu "Publica" i els vostres subtítols es penjaran al vídeo.
Mètode 2 de 3: pujar subtítols al vostre vídeo des d'un fitxer
Pas 1. Obriu un editor de text
El bloc de notes per a usuaris de Windows o TextEdit per a Mac són bones opcions gratuïtes, però qualsevol editor de text ho farà.
Pas 2. Creeu els vostres subtítols
Els fitxers de subtítols utilitzen un format específic: número de subtítols, marca de temps i text: cada una ocupa una línia diferent. Les marques de temps utilitzen un format hora: minut: segon: mil·lisegon.
-
Per exemple:
1
01:15:05:00
Aquest és un exemple de text de subtítols.
- Aquest exemple col·locarà "Aquest és un text de mostra de subtítols" com a primer subtítol a la marca d'1 hora, 15 minuts i 5 segons del vídeo.
Pas 3. Aneu a "Fitxer" i seleccioneu "Desa com …"
Aquí podeu establir el tipus de fitxer mitjançant l'extensió SubRip (o srt) (un format de text comú per a la subtitulació de vídeos).
Pas 4. Introduïu un nom de fitxer que acabi en ".srt"
Per exemple: "subtitles.srt". L'extensió al final del nom és necessària per establir el tipus de fitxer.
Pas 5. Feu clic a "Desa com a tipus" i seleccioneu "Tots els fitxers"
Aquest menú es troba a sota del camp del nom del fitxer. Si seleccioneu "Tots els fitxers", l'extensió no serà un text complet.
Pas 6. Feu clic al menú "Codificació" i seleccioneu "UTF-8"
Els fitxers SubRip no funcionaran correctament sense aquest conjunt de codificació. Quan s'hagi completat, premeu "Desa".
Pas 7. Aneu al vostre "Gestor de vídeos" de YouTube
Inicieu la sessió al vostre compte de YouTube. Premeu "El meu canal> Gestor de vídeos" per veure una llista de les vostres càrregues de vídeo.
També podeu accedir al Gestor de vídeos fent clic a la icona del vostre compte i anant a "Creator Studio> Gestor de vídeos"
Pas 8. Feu clic a la fletxa desplegable "Edita" i seleccioneu "Subtítols i CC"
El botó "Edita" i el seu menú es troben al costat del vídeo al qual voleu afegir subtítols. Això us portarà a la interfície de subtitulació.
Pas 9. Feu clic a "Afegeix subtítols nous" i seleccioneu "Penja un fitxer"
Apareixerà un menú emergent per triar quin tipus de fitxer voleu penjar.
Pas 10. Seleccioneu "Fitxer de subtítols" al menú emergent
S'obrirà una finestra per seleccionar quin fitxer voleu penjar.
Pas 11. Cerqueu el fitxer que heu creat i seleccioneu "Puja"
Els subtítols es trauran del fitxer.srt i es col·locaran a la línia de temps i a la transcripció.
Pas 12. Ajusteu els subtítols
Editeu els canvis al text de la transcripció o modifiqueu les marques de temps fent clic i arrossegant la barra de cada costat cap a un subtítol de la línia de temps.
Pas 13. Publiqueu el vostre vídeo
Premeu "Publica" i els vostres subtítols es penjaran al vostre vídeo.
Mètode 3 de 3: utilitzar la sincronització automàtica de transcripcions de YouTube
Pas 1. Aneu al vostre "Gestor de vídeos" de YouTube
Inicieu la sessió al vostre compte de YouTube. Premeu "El meu canal> Gestor de vídeos" per veure una llista de les vostres càrregues de vídeo.
També podeu accedir al Gestor de vídeos fent clic a la icona del vostre compte i anant a "Creator Studio> Gestor de vídeos"
Pas 2. Feu clic a la fletxa desplegable "Edita" i seleccioneu "Subtítols i CC"
El botó "Edita" i el seu menú es troben al costat del vídeo al qual voleu afegir subtítols. Això us portarà a la interfície de subtitulació.
Pas 3. Feu clic a "Afegeix subtítols nous" i seleccioneu "Transcriu i sincronitza automàticament"
Apareixerà una àrea de text al costat del vídeo per a l'entrada de subtítols.
Pas 4. Seleccioneu el vostre idioma de subtítols
Pas 5. Transcriviu el vídeo a l'àrea de text
Escriviu tot el que es parla a l'àrea de text a la dreta del vídeo. No us heu de preocupar pels horaris aquí.
Pas 6. Premeu "Establir horaris"
YouTube sincronitzarà automàticament el que heu escrit amb els temps del vídeo.
Pas 7. Ajusteu els temps
Els subtítols de sincronització automàtica apareixeran a la cronologia. Feu clic i arrossegueu la barra a banda i banda del subtítol per ajustar-ne la precisió de sincronització.
Pas 8. Publiqueu el vídeo
Quan estigueu a punt, premeu "Publica" i els subtítols es penjaran al vídeo.
Vídeo: mitjançant aquest servei, es pot compartir informació amb YouTube
Consells
- Actualment, els subtítols no es poden realitzar des de l'aplicació YouTube per a mòbils.
- Si no voleu completar la subtitulació d'una sola vegada, YouTube desarà automàticament el vostre progrés als esborranys de subtítols. Podeu accedir-hi més tard si seleccioneu "Els meus esborranys" quan torneu a subtitular el vídeo.
- Aquests mètodes també es poden realitzar en penjar un vídeo nou prement el botó "Puja" i seleccionant un vídeo per penjar-lo.
- No us oblideu de revisar l’ortografia i la gramàtica.
- Només el títol del que es diu al vídeo. No afegiu cap broma interior als subtítols.
- Poseu sons no parlats entre claudàtors. Per exemple, "(cops de porta)" o "[esternuda]".
- Afegir un soroll de fons als subtítols només és necessari si hi interactueu. Per exemple, si hi ha un tallagespa al fons del vídeo que mai no reconeixeu, no cal afegir "[tallagespa]". Tanmateix, si el vostre telèfon sona i hi reaccioneu, afegiu "[sona el telèfon]" als subtítols perquè la gent sàpiga a què reaccioneu.
- No poseu cap títol que no soni. Per exemple, "(encongiu-se d'espatlles)" seria redundant ja que no podeu sentir un encongiment d'espatlles.
- No confieu en els subtítols generats automàticament. Tot i que són millors que res, no són del tot exactes. Si afegiu subtítols manualment, podeu augmentar la visualització.
