Wikipedia és un projecte multilingüe. Si voleu traduir entre diferents wikipèdies, haureu d’utilitzar l’eina de traducció de Wikimedia. Comenceu iniciant la sessió o creant un compte i obriu l'eina de traducció de Wikimedia.
Passos
Pas 1. Obriu l'eina de traducció de Wikipedia
Per fer-ho, visiteu aquesta pàgina. Haureu d’haver iniciat la sessió i confirmar-vos automàticament per utilitzar aquesta eina.
Pas 2. Seleccioneu un article per traduir
Podeu triar un suggeriment o fer clic a "Traducció nova" i introduir l'article per traduir.
Pas 3. Trieu els idiomes des dels quals voleu traduir
Per exemple, per traduir del castellà a l'anglès, seleccioneu "espanyol" al primer chevron i "English" al segon chevron.
Pas 4. Feu clic a Inicia la traducció
Això obrirà la pàgina de traducció de contingut.
Pas 5. Eviteu fer traduccions automàtiques
Les traduccions automàtiques són bones per aprendre quines paraules volen dir, però seria millor traduir entre dos idiomes que ja coneixeu molt bé. Però si oblideu una paraula, no hi ha res que us prohibeixi cercar una paraula en un traductor.
Depenent dels idiomes que trieu, podeu obtenir traduccions automàtiques automàtiques de l'eina
Pas 6. Traduïu cada secció poc a poc
Si marxeu per fer un descans, podeu tornar més tard per acabar la traducció. No hi ha pressa per traduir una pàgina a un altre idioma. Pren-te el teu temps.
Pas 7. Publiqueu quan hàgiu acabat
Quan hàgiu acabat, feu clic a Publica. D’aquesta manera es desarà l’edició a la Viquipèdia en l’idioma adequat.
